Ω Ελλάδα! Η γη των προγόνων μου,

Ειρηνόφιλη και περήφανη χώρα!

Δοξασμένη με τα κατορθώματα των ηρώων

Και αγιασμένη με τη δύναμη των Θεών.

 

Εσένα εγώ ποτέ δεν επισκέφτηκα,

Αλλά την εικόνα σου την έχω πάντα μπροστά στα μάτια μου,

Τα τοπία σου – ο ήλιος, ο ουρανός, η θάλασσα,

Ο λαός σου – ελεύθερος, υπερήφανος, εργατικός.

 

Για τους προγόνους μου θέλω να μάθω

όσο το δυνατό περισσότερα

Το κάλεσμά τους, σαν καμπάνα, αναστατώνει την ψυχή μου

Σε καμαρώνω Ελλάδα! Η ιστορία σου, ο πολιτισμός,

Μα στις φλέβες μου το αίμα των Ελλήνων ρέει.

 

… Θα περάσουν τα χρόνια, θα μεγαλώσω,

Και, ανεξάρτητη πια, θα επιλέξω το δρόμο της ζωής μου,

– Εγώ οπωσδήποτε θα πατήσω τη γη των προγόνων μου,

Για να σφίξεις εμένα εσύ – ω Ελλάδα! – στην αγκαλιά σου …

2014

Μαρία Γοντσαρόβα

Απόδοση από τα ρωσικά: Αλέξανδρος Ασλά ( Μουσικολόγος, Λαογράφος )

***

Υ.Γ. Η Μαρία Γοντσαρόβα, γεννήθηκε το 2002 και έγραψε αυτό το ποίημα σε ηλικία 12 ετών. Διαμένει στην πόλη Βολνοβάχα της Ουκρανίας που βρίσκεται στην εμπόλεμη ζώνη. Το ποίημα έφερε στην Ελλάδα η γιαγιά της, Γοντσαρόβα Μαρία Ιβάνοβνα, (με πατρικό επίθετο Γκουμπέρνα – από την λέξη κυβερνώ), που γεννήθηκε σε ένα από τα ελληνικά χωριά της περιοχής της Μαριούπολης, το χωριό Μάλι Γιανισόλ, και η οποία σήμερα είναι Πρόεδρος της περιφερειακής οργάνωσης των Ελλήνων Βετεράνων της Βολνοβάχας. Η Γοντσαρόβα Μαρία Ιβάνοβνα συμμετείχε στο πρόγραμμα φιλοξενίας ηλικιωμένων ομογενών από την περιοχή της Μαριούπολης, που διοργάνωσε η Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού του Υπουργείου Εξωτερικών σε συνεργασία με τον Δήμο Κομοτηνής, στην πόλη της Κομοτηνής από 23 έως 31 Οκτωβρίου 2017.

Print Friendly, PDF & Email