Χαιρετισμός Δρ. Σπύρου Μεζίτη στο Ιπποκράτειο Φόρουμ στην Κω (Also in English)

Νέα Υόρκη.-  Την ευχή του όπως ο Όρκος του Ιπποκράτη απαγγέλλεται σε όλες τις ιατρικές σχολές του κόσμου και όπως οι νέοι γιατροί τηρούν ως κόρη οφθαλμού την διδαχή «Διατήμασι τε πάσι χρήσομαι επ’ ωφελεί η καμνόντων κατά δύναμιν και κρίσιν εμήν» εξέφρασε μέσω του βιντεοσκοπημένου μηνύματος ο Δρ. Σπύρος Μεζίτης, Καθηγητής Ιατρικής / Ενδοκρινολογίας Πανεπιστημίου Κορνέλ της Νέας Υόρκης και συνάμα πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων Βορείου Αμερικής, Δρ. Σπύρος Μεζίτης.

Το βίντεο προβλήθηκε σήμερα στην τελετή ενάρξεως της Ιπποκρατικής Εβδομάδας που διοργανώνεται από το Διεθνές Ιπποκράτειο Ίδρυμα Κω σε συνεργασία με άλλους φορείς από την γενέτειρα καθώς επίσης και με την σύμπραξη του Ελληνικού Ιατρικού Συλλόγου της Νέας Υόρκης από τις 9-18 Οκτωβρίου 2026 στην Κω.

Το μήνυμα του Δρα Μεζίτη αποκτά ιδιαίτερη σημασία, λόγω και των εν εξελίξει ερευνών για τον θάνατο του δημοφιλούς τραγουδιστή Γιώργου Μαζωνάκη και υπενθυμίζει στους ιατρούς, επιστήμονες και φοιτητές από όλον τον κόσμο που συμμετέχουν στο Φόρουμ τις διαχρονικές και οικουμενικές αξίες του Όρκου του Ιπποκράτη.

Παραθέτουμε το πλήρες κείμενο του μηνύματος του Δρα Σπύρου Μεζίτη στην ελληνική γλώσσα και σε ανεπίσημη μετάφραση στην αγγλική:

Χαίρομαι ιδιαίτερα που παρατηρώ τη μεγάλη επιτυχία της Ιπποκρατείου Εβδομάδας στη Κω, το νησί του Ιπποκράτη, όπου οι παρευρισκόμενοι με μεγάλο μόχθο τιμούν το έργο του Πατέρα της Ιατρικής και τον απανταχού Ελληνισμό.

Τριάντα πανεπιστήμια εκπροσωπούνται με αριστούχους φοιτητές/φοιτήτριες που διδάχτηκαν για τον Ιπποκράτη και λαμβάνουν έπαινο στην επίσημη τελετή αναπαράστησης του Ιπποκράτειου Ορκου στο ναό του Ασκληπειού.

Ο Ελληνικός Ιατρικός Σύλλογος της Νέας Υόρκης έχει από τη δεκαετία του 90 συνεργαστεί με το Διεθνές Ιπποκράτειο Ινστιτούτο πολύπλευρα.

Ο πρώην πρόεδρος Δρ. Μαρίνος Πετράτος τιμήθηκε το 1995 στη Κω και εγώ παρευρέθηκα στο Ασκληπείο το 2007 με το Παγκόσμιο Συνέδριο Ελλήνων Γιατρών και Βιοεπιστημόνων του Δικτύου Βιοϊατρικής χορηγία των Υπουργείων Υγείας Ελλάδας και Κύπρου.

Φέτος συμμετέχει η Γραμματέας του Συλλόγου Δρ. Στέλλα Ντούρου για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά συνοδεύοντας τρεις εξέχοντες φοιτητές Ιατρικής.

Στη Νέα Υόρκη γίνεται ετήσια συνεδρία για τον Όρκο του Ιπποκράτη.

Η Ομοσπονδία Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων Βορείου Αμερικής από το 2002 εκπροσωπεί Συλλόγους Ελλήνων Γιατρών στις Ηνωμένες Πολιτείες συγκεκριμένα στη Φιλαδέλφεια, Βοστώνη, Ντιτρόιτ, Νότια Καλιφόρνια, Σικάγο και Φλόριντα καθώς επίσης στο Μόντρεαλ και στο Τορόντο του Καναδά, οργανώνει τηλεδιασκέψεις με θέμα την Ιπποκράτειο Ιατρική, και στηρίζει οικονομικά το Διεθνές Ιπποκράτειο Ινστιτούτο!

Όλοι παρόντες σήμερα στο ετήσιο Ιπποκράτειο Συνέδριο αξίζετε συγχαρητηρίων που ασπάζεστε την ιατρική επιστήμη που ξέφυγε από τη μαγεία με τον Ιπποκράτη, στηρίχτηκε στην ανθρώπινη σκέψη και κοινωνικές αρχές και έγινε κώδικας Ιατρικής Ηθικής.

Στο σημερινό κόσμο της τεχνητής νοημοσύνης και του υλισμού ασπάζομαι τους γιατρούς στην Ελλάδα που με τη λιγοστή αμοιβή εφαρμόζουν την Ιπποκράτειο ιατρική και διατηρούν τα ιδανικά του λειτουργήματος, τη καλύτερη θεραπεία για τους ασθενείς.

Εύχομαι ο Όρκος του Ιπποκράτη να απαγγέλλεται σε όλες τις ιατρικές σχολές παγκόσμια και οι νέοι γιατροί “Διατήμασι τε πάσι χρήσομαι επ’ ωφελείη καμνόντων κατά δύναμιν και κρίσιν εμήν”

Dear Colleagues and Friends, Hippocrates preached “I will use all forms of regimen for the benefit of patients to the best of my ability and judgment.”

I hope all young doctors who take the Hippocratic Oath will follow the virtues and principles of our profession!

Καλή συνέχεια στο έργο σας. Ελπίζω να βρεθούμε με φυσική παρουσία μαζί σας τα επόμενα χρόνια!

It gives me great pleasure to witness the tremendous success of the Hippocratic Week here in Kos—the island of Hippocrates—where participants are working diligently to honor the legacy of the Father of Medicine and the global Hellenic community.

Thirty universities are represented by outstanding students who have studied the teachings of Hippocrates and receive awards during the official reenactment ceremony of the Hippocratic Oath at the Temple of Asclepius.
Since the 1990s, the Hellenic Medical Society of New York has collaborated extensively with the International Hippocratic Institute.
Past President Dr. Marinos Petratos was honored in Kos in 1995, and I attended the ceremony at the Asclepieion in 2007 in conjunction with the World Congress of Greek Physicians and Biomedical Scientists—an event sponsored by the Ministries of Health of Greece and Cyprus.
This year, the Society’s Secretary, Dr. Stella Douros, is participating for the fourth consecutive year, accompanying three distinguished medical students.
An annual session dedicated to the Hippocratic Oath is held in New York City.

Since 2002, the Federation of Hellenic Medical Societies of North America has represented associations of Greek physicians in the United States—specifically in Philadelphia, Boston, Detroit, Southern California, Chicago, and Florida—and in Canada—in Montreal and Toronto; it organizes teleconferences on Hippocratic medicine and provides financial support to the International Hippocratic Institute.
All of you present today at the annual Hippocratic Congress deserve congratulations for embracing a medical science that—thanks to Hippocrates—broke free from mysticism, grounded itself in human reason and social principles, and evolved into a code of medical ethics.
In today’s world of artificial intelligence and materialism, I salute the physicians in Greece who, despite meager remuneration, practice Hippocratic medicine and uphold the ideals of their vocation, ensuring the best possible care for their patients.

I hope the Hippocratic Oath is recited in all medical schools worldwide and that young doctors uphold the pledge of our profession: “I will use all forms of regimen for the benefit of the sick according to my ability and judgment.”
I wish you continued success in your important work. I hope to participate in person in the coming years!